1 00:03:27,600 --> 00:03:29,165 Dziękuję. 2 00:03:31,937 --> 00:03:33,126 Uważaj. 3 00:04:04,968 --> 00:04:06,157 Do widzenia. 4 00:04:19,682 --> 00:04:24,342 Przykro mi, winda jest niesprawna. Do widzenia. 5 00:04:27,090 --> 00:04:28,279 Nie ruszaj się! 6 00:04:37,099 --> 00:04:43,761 Pospiesz się, tam! 7 00:04:53,281 --> 00:04:54,469 Czy nie jest jeszcze gotowy? 8 00:04:55,249 --> 00:04:58,441 Po prostu naprawiam to, co nie... 9 00:05:01,822 --> 00:05:04,718 Wszystko już gotowe. 10 00:05:12,333 --> 00:05:13,591 Gdybym nie obiecał twojemu zmarłemu ojcu, 11 00:05:13,601 --> 00:05:14,700 w ogóle by cię tu nie było. 12 00:05:14,701 --> 00:05:15,634 Przepraszam. 13 00:05:15,635 --> 00:05:16,602 Co dalej? 14 00:05:16,603 --> 00:05:17,769 - Samolot. - Co? 15 00:05:17,770 --> 00:05:19,403 - Jacht. - Co? 16 00:05:19,572 --> 00:05:21,967 O nie, szybowiec. 17 00:05:22,108 --> 00:05:23,297 W takim razie zajmij się tym. 18 00:05:24,377 --> 00:05:25,635 Szybowiec... 19 00:05:26,212 --> 00:05:27,504 Pospiesz się! 20 00:05:47,799 --> 00:05:48,988 Do widzenia... 21 00:09:25,106 --> 00:09:27,965 - Robercie! Miło Cię znowu widzieć! - Och, Monty! 22 00:09:28,872 --> 00:09:31,199 - Witamy w domu! - Hej, Monty! 23 00:09:31,200 --> 00:09:33,294 - Miło spędzisz czas w Hongkongu? - Nie. 24 00:09:33,295 --> 00:09:35,281 - Ojciec chrzestny nie jest szczęśliwy. - Ja też... 25 00:09:35,282 --> 00:09:37,162 On czeka na ciebie. Powodzenia, mój chłopcze. 26 00:09:37,163 --> 00:09:38,740 Dziękuję, dziękuję. 27 00:09:47,994 --> 00:09:49,183 Don Antoni... 28 00:09:51,631 --> 00:09:53,455 Idź do swojej mamy... 29 00:09:55,768 --> 00:09:57,635 Monty, mój chłopcze! 30 00:09:58,704 --> 00:10:00,667 Przepraszam, ojcze chrzestny. 31 00:10:02,007 --> 00:10:04,871 Jest ci przykro? Co się z tobą dzieje? 32 00:10:05,010 --> 00:10:06,802 Co się z tobą dzieje? 33 00:10:07,446 --> 00:10:08,713 Ech, ten facet... 34 00:10:08,714 --> 00:10:13,813 Za każdym razem, gdy popełnisz błąd, wracasz do mnie, i dawaj mi mnóstwo bzdur. 35 00:10:13,952 --> 00:10:18,110 A teraz powiedz mi, kto to zrobił? 36 00:10:18,723 --> 00:10:20,015 Białe rękawiczki. 37 00:10:21,225 --> 00:10:25,325 To on? Gdzie on jest teraz? 38 00:10:25,430 --> 00:10:26,788 Jest w Wenecji! 39 00:10:37,073 --> 00:10:39,332 Wierzę ci, mój chłopcze. 40 00:10:39,810 --> 00:10:42,137 Nigdy cię nie okłamuję, ojcze chrzestny. 41 00:10:42,279 --> 00:10:46,813 Nieważne jak, pojedziesz do Hongkongu i przynieś mi diamenty. 42 00:10:47,584 --> 00:10:48,773 Dlaczego ja? 43 00:10:50,086 --> 00:10:53,483 Robisz to, albo będziesz martwą rybą! 44 00:10:53,690 --> 00:10:56,187 Skorzystaj z moich kontaktów w Hongkongu. 45 00:10:56,592 --> 00:11:01,396 Mogę stracić diamenty, ale nie mogę stracić twarzy Włocha. 46 00:11:01,397 --> 00:11:02,430 Rozumiem? 47 00:11:02,431 --> 00:11:03,723 Ale jestem Brytyjczykiem! 48 00:11:03,933 --> 00:11:10,772 Głupi! Nadal nie wiesz, że Brytyjczycy i Włosi są kuzynami? 49 00:11:10,773 --> 00:11:11,962 Nigdy o tym nie słyszałem. 50 00:11:13,375 --> 00:11:15,269 Diamenty albo Twoje życie! 51 00:11:35,979 --> 00:11:38,875 Sir, według naszego śledztwa... 52 00:11:38,882 --> 00:11:40,071 Czekaj... 53 00:11:40,351 --> 00:11:45,013 Zapominasz, że mój chiński jest lepszy niż twój angielski. 54 00:11:45,052 --> 00:11:46,970 Hua, kontynuuj. 55 00:11:47,191 --> 00:11:51,122 Doszło do kradzieży w Niedawno Centrum Tsimshatsui. 56 00:11:51,295 --> 00:11:56,090 Bezcenna partia diamentów zaginął, ale nie został zgłoszony. 57 00:11:56,199 --> 00:11:58,526 Oto informacje, które posiadamy. 58 00:12:07,677 --> 00:12:13,315 To Szeto, który zajmuje się kradzionym towarem. 59 00:12:15,550 --> 00:12:19,618 To jest przywódca międzynarodówki syndykat przemytniczy, 60 00:12:19,721 --> 00:12:22,788 Włoch o nazwisku Manterosso. 61 00:12:22,858 --> 00:12:27,722 Szeto w napadzie nic nie stracił 62 00:12:28,530 --> 00:12:31,858 a Włoch nie zgłosił żadnych strat albo na policję. 63 00:12:32,467 --> 00:12:38,002 Została tylko biała rękawiczka na miejscu zbrodni. 64 00:12:38,105 --> 00:12:42,571 To wszystkie informacje, jakie mamy. 65 00:12:43,811 --> 00:12:48,004 Dostarczone przez informatora Squealie. 66 00:12:48,215 --> 00:12:52,579 Z oczywistych względów jego prawdziwa tożsamość jest ściśle tajne. 67 00:12:52,787 --> 00:12:54,385 Wszyscy go znamy, to Ming. 68 00:12:54,387 --> 00:12:57,522 Cicho, ściany mają uszy. 69 00:12:57,657 --> 00:13:02,556 Jest to znana na całym świecie Biała Rękawica włamywacza 70 00:13:02,796 --> 00:13:04,930 który specjalizuje się w diamentach i złocie. 71 00:13:05,098 --> 00:13:08,461 Ma 7 paszportów, 8 różnych nazwisk 72 00:13:08,501 --> 00:13:12,262 dziewięć tożsamości i dwie płcie. 73 00:13:13,106 --> 00:13:15,432 To rzeczywiście nasz zaszczyt 74 00:13:15,607 --> 00:13:18,537 że zaszczycił nas swoją obecnością. 75 00:13:18,877 --> 00:13:22,740 Ale niestety także nasza hańba. 76 00:13:23,115 --> 00:13:27,752 Musimy więc zwrócić się o pomoc do jego największych wrogów. 77 00:13:27,786 --> 00:13:28,953 Łuczni wrogowie? 78 00:13:28,954 --> 00:13:32,180 Tak, ma dwa. 79 00:13:32,458 --> 00:13:35,820 Jednym z nich jest Peter Sellers, Różowa Pantera. 80 00:13:36,027 --> 00:13:38,286 Ale nie ma go już z nami. 81 00:13:38,696 --> 00:13:41,364 Drugi to... 82 00:13:41,365 --> 00:13:42,554 Hej, przeszkadzasz. 83 00:13:42,967 --> 00:13:45,192 Amerykański superdetektyw Kodojak, 84 00:13:45,436 --> 00:13:49,936 który został zdegradowany ze stanowiska inspektora do sierżanta 85 00:13:49,974 --> 00:13:54,633 i stracił wszystkie włosy z powodu Biała Rękawiczka. 86 00:13:54,678 --> 00:13:57,506 Jeśli nie złapie Białej Rękawiczki w ciągu 3 miesięcy, 87 00:13:57,614 --> 00:14:01,682 zostanie zwolniony ze służby. 88 00:14:03,887 --> 00:14:07,420 Sprowadzimy tu Kodojaka 89 00:14:07,491 --> 00:14:10,922 bo on ma na to największą ochotę zdobywając Białą Rękawicę. 90 00:14:10,961 --> 00:14:16,894 Będziemy też przydzielać Nadinspektor Ho... 91 00:14:16,966 --> 00:14:18,360 Twarda pani! 92 00:14:18,801 --> 00:14:23,165 ...by pomóc Kodojakowi w tej sprawie. 93 00:14:23,172 --> 00:14:25,670 Wspaniały pomysł! 94 00:14:31,480 --> 00:14:33,375 Hej, masz światło? 95 00:14:36,317 --> 00:14:37,745 Wow, to ptak! 96 00:14:39,187 --> 00:14:40,979 Chodź kochanie, rozpal mój ogień. 97 00:14:41,055 --> 00:14:42,347 Jest do tego trochę przesadnie ubrana. 98 00:14:44,659 --> 00:14:46,656 Poczekaj, aż dowiesz się, co się pod tym wszystkim kryje. 99 00:14:49,297 --> 00:14:50,555 Chcesz rzucić okiem? 100 00:14:50,565 --> 00:14:51,823 Jasne! 101 00:14:53,167 --> 00:14:54,697 Nie mrugaj! 102 00:14:55,369 --> 00:14:58,436 Chcesz światło? Tutaj mam światło. 103 00:14:58,472 --> 00:15:01,402 Nie denerwuj mnie! 104 00:15:01,642 --> 00:15:04,743 To wszystko jego wina! Przepraszam, pani. 105 00:15:06,346 --> 00:15:09,447 - Chodźmy. - To wszystko twoja wina! 106 00:15:09,449 --> 00:15:11,514 Wynośmy się stąd. 107 00:15:16,422 --> 00:15:19,090 Nigdy wcześniej nie widziałeś nóg? 108 00:15:19,559 --> 00:15:21,158 Nie, po prostu podziwiałem twoją kaburę. 109 00:15:21,394 --> 00:15:23,789 Czy spotkasz się z Kodojakiem? 110 00:15:23,996 --> 00:15:27,029 Jestem na to zbyt zajęty, jestem tutaj szukać Squealiego, informatora. 111 00:15:27,199 --> 00:15:29,367 Nigdy go nie znajdziesz w tym tłumie. 112 00:15:29,602 --> 00:15:33,635 Usłyszy mnie, kiedy będę krzyczeć. 113 00:15:34,105 --> 00:15:35,704 Squealie! 114 00:15:35,707 --> 00:15:37,341 Nie ma go tutaj. 115 00:15:37,342 --> 00:15:38,839 Trzymaj go tam. 116 00:15:40,045 --> 00:15:41,371 Muszę iść. 117 00:15:41,913 --> 00:15:43,102 Trzymaj! 118 00:16:06,570 --> 00:16:07,759 Nie ruszaj się! 119 00:16:17,513 --> 00:16:19,571 Chodź, zejdź na dół. 120 00:16:20,617 --> 00:16:24,548 Nikogo tu nie ma! Nie traktuj tego tak poważnie. 121 00:16:25,521 --> 00:16:28,918 Kryję cię. Masz coś dla mnie? 122 00:16:29,359 --> 00:16:32,323 Jasne, trzy wskazówki... dwie są dobre i jeden jest zły. 123 00:16:33,829 --> 00:16:35,553 Daj mi dwa dobre. 124 00:16:36,698 --> 00:16:39,767 Kodojak dzisiaj przylatuje ze Stanów. 125 00:16:39,768 --> 00:16:41,731 Przydzielono cię do współpracy z nim. 126 00:16:41,970 --> 00:16:43,330 Skąd ty też znasz nasze rzeczy?! 127 00:16:43,472 --> 00:16:45,697 Jestem zawodowym informatorem. 128 00:16:46,074 --> 00:16:47,263 Co jeszcze? 129 00:16:47,376 --> 00:16:50,841 Jest napad na Sklep jubilerski w Kowloon City. 130 00:16:50,912 --> 00:16:52,101 Skąd wiedziałeś, że to dzisiaj? 131 00:16:52,280 --> 00:16:54,941 Wybrałem dla nich dzień, najbardziej sprzyjający. 132 00:16:55,249 --> 00:16:56,438 Za napad? 133 00:16:58,085 --> 00:17:00,109 Nie, za łapanie złodziei. 134 00:17:02,123 --> 00:17:03,312 Weźmy też tego złego. 135 00:17:03,824 --> 00:17:06,686 Twój starszy powiedział, że nie będziesz dzisiaj na lotnisku. 136 00:17:06,761 --> 00:17:08,656 Kazał mi zrobić tu obchód. 137 00:17:08,829 --> 00:17:12,157 Nigdy nie myślałem, że na ciebie wpadnę. 138 00:17:16,803 --> 00:17:17,836 Samolot wylądował. 139 00:17:17,837 --> 00:17:21,073 Muszę sprawdzić sprawę. 140 00:17:21,074 --> 00:17:22,107 Jaki przypadek? 141 00:17:22,108 --> 00:17:24,503 Wielka sprawa. Zajmij się swoimi sprawami. 142 00:17:41,894 --> 00:17:43,584 - Róże są czerwone. - Fiołki są niebieskie. 143 00:17:43,796 --> 00:17:45,759 - Babeczki do herbaty. - I kocham cię. 144 00:17:45,764 --> 00:17:47,693 - Kot Ballou... - ... zgubił but. 145 00:17:47,733 --> 00:17:49,127 Co za buuuuu. 146 00:17:50,002 --> 00:17:51,930 Jestem Danny Chan, piosenkarz. 147 00:17:51,937 --> 00:17:53,767 Jestem Albert Au, gwiazda pieśni ludowych! 148 00:17:54,372 --> 00:17:56,130 To tylko mój pseudonim. 149 00:17:56,874 --> 00:17:58,439 Mój też. 150 00:18:08,953 --> 00:18:12,884 Dzisiaj zostaniesz okradziony. 151 00:18:13,224 --> 00:18:15,157 Ale nie bój się, jestem tutaj.. 152 00:18:15,158 --> 00:18:22,230 Niech nikt się nie rusza. Teraz łatwo. Zejdź na podłogę! 153 00:18:24,735 --> 00:18:26,732 Stań w kącie. Spieszyć się! 154 00:18:28,271 --> 00:18:30,166 Wypełnij to. Ruszaj się. 155 00:18:34,009 --> 00:18:37,872 Uwaga wszystkie jednostki, alarm w Sklep jubilerski w Kowloon City. 156 00:18:37,913 --> 00:18:39,842 Czy możesz to sprawdzić? 157 00:18:41,050 --> 00:18:42,308 Gdzie jest sklep z biżuterią? 158 00:18:42,351 --> 00:18:43,384 Tuż za rogiem. 159 00:18:43,385 --> 00:18:44,574 chodźmy... 160 00:18:45,621 --> 00:18:47,021 Jesteśmy gotowi, szefie. 161 00:18:47,022 --> 00:18:49,087 Idź po samochód. 162 00:18:55,396 --> 00:18:56,585 Nie ruszaj się! 163 00:18:57,565 --> 00:18:59,699 Nie ruszaj się! Wróć do środka. 164 00:19:02,670 --> 00:19:03,859 Nie ruszaj się! 165 00:19:04,239 --> 00:19:05,405 Gotowy do działania, szefie. 166 00:19:05,406 --> 00:19:06,595 Śledź nas, a zginiesz! 167 00:19:11,346 --> 00:19:12,535 Rusz się! 168 00:19:23,190 --> 00:19:25,415 Wyjdź, jestem policjantem. 169 00:19:31,799 --> 00:19:33,159 Gdzie jest klucz? 170 00:19:33,166 --> 00:19:34,731 Właśnie tutaj... 171 00:19:38,204 --> 00:19:40,872 Pospiesz się... wejdź na to, staruszku. 172 00:19:41,240 --> 00:19:43,237 Bez problemu. Jaki jest twój pośpiech? 173 00:19:59,825 --> 00:20:04,826 Próbujesz nas zabić? Oglądaj! 174 00:20:10,669 --> 00:20:13,536 Chcemy cieszyć się tym loofem. 175 00:20:13,537 --> 00:20:15,205 Przepraszam, całkowicie przypadkowo. 176 00:20:15,206 --> 00:20:19,570 Ruszajmy! 177 00:20:22,947 --> 00:20:25,547 Jak zdobyłeś prawo jazdy? 178 00:21:14,295 --> 00:21:16,326 Na zewnątrz! Policja! 179 00:21:17,899 --> 00:21:20,590 Ja też, kolego. 180 00:21:20,902 --> 00:21:23,270 Nie próbuj mnie oszukać. 181 00:21:23,271 --> 00:21:24,437 Czy jesteś nielegalnym imigrantem? 182 00:21:24,438 --> 00:21:25,627 O nie. 183 00:21:26,574 --> 00:21:29,641 Można to dostać na każdym pchlim targu. 184 00:21:32,613 --> 00:21:36,714 Hej, złapałem dla ciebie cały gang! Widzieć? 185 00:21:51,164 --> 00:21:52,353 Wsiadać! 186 00:21:57,770 --> 00:22:01,497 Przenosić. Usiąść. 187 00:22:08,681 --> 00:22:10,280 Kto jest szefem? 188 00:22:10,382 --> 00:22:11,879 Jego. 189 00:22:12,885 --> 00:22:15,218 Weź ich oświadczenie. 190 00:22:15,219 --> 00:22:16,153 Wstawać! 191 00:22:16,154 --> 00:22:17,514 Proszę ze mną. 192 00:22:20,091 --> 00:22:21,280 Przenosić. 193 00:22:22,660 --> 00:22:23,694 Usiąść. 194 00:22:23,695 --> 00:22:25,294 OK, dzięki. 195 00:22:29,033 --> 00:22:30,222 Tam! 196 00:22:30,568 --> 00:22:32,133 Cokolwiek powiesz... 197 00:22:37,841 --> 00:22:39,633 Nie udało się tym razem! 198 00:22:39,977 --> 00:22:41,844 Czy znasz prawo Hongkongu? 199 00:22:41,845 --> 00:22:45,310 Nie, ale wiem wszystko o amerykańskim prawie. 200 00:22:45,983 --> 00:22:48,447 Nowy w mieście, co? Kiedy przybyłeś? 201 00:22:48,752 --> 00:22:49,941 Właśnie dzisiaj. 202 00:22:50,220 --> 00:22:51,882 Jak przedostałeś się przez granicę? pływałeś? 203 00:22:51,922 --> 00:22:53,821 Poleciałem. 204 00:22:53,823 --> 00:22:54,923 Są tu jacyś krewni? 205 00:22:54,924 --> 00:22:57,024 Nic. Nie ma też przyjaciół. 206 00:22:57,059 --> 00:22:58,293 W Hongkongu jest tylko jedna osoba kto mnie zna. 207 00:22:58,294 --> 00:22:59,194 Kto to może być? 208 00:22:59,195 --> 00:23:00,384 Gubernator. 209 00:23:03,299 --> 00:23:04,932 Zaprosił mnie tutaj. 210 00:23:05,701 --> 00:23:07,459 Bardzo mądry! 211 00:23:08,037 --> 00:23:10,569 Masz prawo zachować milczenie, 212 00:23:10,906 --> 00:23:12,040 cokolwiek powiesz... 213 00:23:12,041 --> 00:23:14,333 ...może zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie. Prawidłowy? 214 00:23:17,912 --> 00:23:19,013 Twoje imię? 215 00:23:19,014 --> 00:23:21,307 Mów mi Albert Au. 216 00:23:22,951 --> 00:23:26,120 Masz nawet angielskie imię! huh! Z? 217 00:23:26,121 --> 00:23:27,154 Taishan. 218 00:23:27,155 --> 00:23:28,188 Stan cywilny? 219 00:23:28,189 --> 00:23:29,754 Pojedynczy. A ty? 220 00:23:29,824 --> 00:23:32,356 Nie twoja sprawa! Seks? 221 00:23:32,527 --> 00:23:34,125 Proszę pani, proszę zwrócić uwagę, że mam wąsy. 222 00:23:34,161 --> 00:23:35,194 Czego więc to dowodzi? 223 00:23:35,195 --> 00:23:36,623 Tylko mężczyźni mają wąsy. 224 00:23:36,864 --> 00:23:40,693 Nie tak jak ty. 225 00:23:40,768 --> 00:23:44,426 Nadal nie mogę rozgryźć twojej prawdziwej płci. 226 00:23:46,473 --> 00:23:47,662 Nie waż się! 227 00:23:49,109 --> 00:23:50,640 Uderzyłeś mnie, zanim w ogóle cię dotknąłem? 228 00:23:51,612 --> 00:23:52,800 Nie ruszaj się! 229 00:23:53,446 --> 00:23:55,739 Dobrze, bardzo dobrze. 230 00:23:57,817 --> 00:24:00,819 Miło Cię widzieć w akcji, Kodojak. 231 00:24:00,820 --> 00:24:03,284 Nic do tego. Jest jeszcze lepsza. 232 00:24:03,956 --> 00:24:08,092 Naturalnie. Nadinspektor Ho ma reputacja wydajności, 233 00:24:08,094 --> 00:24:10,159 ale jest trochę powolna w posługiwaniu się bronią. 234 00:24:10,797 --> 00:24:15,599 Zaaranżowałem dla niej pomoc w tej sprawie. 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,529 Jej! Nie, dzięki! 236 00:24:17,702 --> 00:24:23,140 Jako osłonę będziecie udawać: małżeństwo. 237 00:24:23,141 --> 00:24:24,831 Co? On jako mój mąż? 238 00:24:25,243 --> 00:24:28,776 Z jego wyglądem wolałbym mieć goryla. 239 00:24:29,381 --> 00:24:32,383 Szukam kłopotów, suko! Czy pokoje hotelowe już zarezerwowane? 240 00:24:32,384 --> 00:24:33,416 Jasne! 241 00:24:33,417 --> 00:24:37,587 Znajdź jej pokój obok mojego z sąsiadującymi drzwiami. 242 00:24:37,588 --> 00:24:38,777 Pobożne życzenie! 243 00:24:39,590 --> 00:24:41,558 Nie boisz się go, prawda? 244 00:24:41,559 --> 00:24:45,456 Po prostu nie lubię hoteli. Zatrzymamy się u mnie. 245 00:24:45,529 --> 00:24:46,563 Twoje miejsce? 246 00:24:46,564 --> 00:24:47,464 Czy jesteś kurczakiem? 247 00:24:47,465 --> 00:24:51,101 Dlaczego powinienem być? 248 00:24:54,704 --> 00:24:57,304 Nie myśl o mnie jak o kobiecie. 249 00:24:57,407 --> 00:24:59,541 W centrum miasta wszyscy traktują mnie jak mężczyznę. 250 00:25:00,076 --> 00:25:04,203 Nigdy nie zapominaj, że jesteśmy tylko udając, że jesteśmy małżeństwem. 251 00:25:05,815 --> 00:25:10,782 Och, daj spokój, widziałem to wszystko już wcześniej. 252 00:25:15,624 --> 00:25:17,851 Zdaniem Squealiego... 253 00:25:17,926 --> 00:25:21,896 ... diamentową robotę wykonał on, King Kong, 254 00:25:21,897 --> 00:25:24,232 znany również jako Superman. 255 00:25:24,233 --> 00:25:26,867 Ma partnera Gigolo Joe... 256 00:25:26,935 --> 00:25:30,036 ...który zawsze jest otoczony kobietami. 257 00:25:30,239 --> 00:25:32,532 Ma wytatuowane wszystkie ich numery telefonów. 258 00:25:32,673 --> 00:25:35,637 Po pracy oboje zniknęli. 259 00:25:35,843 --> 00:25:38,170 King Kong mieszka na 5 piętrze. 260 00:26:02,903 --> 00:26:04,837 King Konga. Joe tutaj. 261 00:26:04,838 --> 00:26:05,504 Skorzystaj z kodu! 262 00:26:05,505 --> 00:26:08,640 Och, przepraszam! Myszka Minnie zadzwoń do Mickeya. 263 00:26:08,742 --> 00:26:10,341 Miki tutaj. Zacząć robić. 264 00:26:10,710 --> 00:26:13,444 Ukryłem diamenty... 265 00:26:13,445 --> 00:26:14,312 Kod! Kod! 266 00:26:14,313 --> 00:26:17,812 Och, przepraszam. Ukryłem orzeszki ziemne... 267 00:26:18,651 --> 00:26:21,149 Nie mów mi. Mówię przez sen. 268 00:26:21,153 --> 00:26:25,790 Wiem o tym, ale muszę ci to powiedzieć. 269 00:26:25,791 --> 00:26:26,980 Dlaczego? 270 00:26:27,293 --> 00:26:29,518 Ponieważ właśnie to zrobiłem z Siostra Szalonego Maxa. 271 00:26:30,095 --> 00:26:32,490 Musisz być szalony! Max przyjdzie po ciebie. 272 00:26:32,597 --> 00:26:35,061 Ja wiem. Dlatego muszę ci powiedzieć. 273 00:26:35,066 --> 00:26:36,290 OK... gdzie? 274 00:26:36,434 --> 00:26:38,826 O nie! Nie mogę ci powiedzieć gdzie. Błędy, pamiętasz? 275 00:26:38,870 --> 00:26:41,134 Skąd będę wtedy wiedzieć, dokąd iść? 276 00:26:45,143 --> 00:26:47,504 To prawda. szepczę. 277 00:26:49,747 --> 00:26:51,344 Nie słyszę cię. 278 00:26:51,382 --> 00:26:55,815 Siódme niebo. Rozumiem? 279 00:27:03,026 --> 00:27:05,524 Lepiej szybko dostać się do Siódmego Nieba. 280 00:27:06,763 --> 00:27:10,592 Daj mu orzeszki, szybko! 281 00:27:10,734 --> 00:27:13,163 Nie, to diamenty. 282 00:27:16,839 --> 00:27:18,472 To on! 283 00:27:33,922 --> 00:27:36,181 To Biała Rękawiczka! Zdobądź go. 284 00:27:38,727 --> 00:27:39,793 King Konga. 285 00:27:39,794 --> 00:27:40,983 O nie! To ona! 286 00:27:42,697 --> 00:27:44,125 Zostań tam! 287 00:27:44,399 --> 00:27:46,965 Nie ten, tylko ten drugi! 288 00:28:10,157 --> 00:28:11,517 Chcesz mojej śmierci? 289 00:28:47,759 --> 00:28:49,153 Lepiej najpierw wziąć lekcje jazdy. 290 00:28:49,394 --> 00:28:50,428 Ty draniu. 291 00:28:50,429 --> 00:28:51,228 Żegnaj, Baldy! 292 00:28:51,229 --> 00:28:57,025 Nie waż się odjeżdżać... Złapię cię! 293 00:29:04,208 --> 00:29:06,433 Trzymaj go tam. Biała rękawiczka! 294 00:29:22,325 --> 00:29:23,753 Stój, Policja! 295 00:29:28,665 --> 00:29:31,129 Cześć! Hej! 296 00:29:33,602 --> 00:29:34,928 Do widzenia! 297 00:29:36,505 --> 00:29:37,865 Zatrzymywać się! 298 00:29:56,457 --> 00:29:58,091 Stół dla ilu osób? 299 00:29:58,392 --> 00:30:00,154 Pomogę sobie, dziękuję. 300 00:30:00,395 --> 00:30:01,584 Jestem tutaj! 301 00:30:07,101 --> 00:30:11,770 Diamenty, nie, mam na myśli orzeszki ziemne... są bardzo dobrze ukryte. 302 00:30:11,839 --> 00:30:15,530 Wytatuowałem wskazówkę na 2 różnych kobietach. 303 00:30:17,010 --> 00:30:18,837 No dalej, nie denerwuj się tak. 304 00:30:18,945 --> 00:30:22,637 Wiesz, jak to jest w filmach. Informator zwykle zostaje zabity 305 00:30:22,682 --> 00:30:24,611 zanim będzie mógł skończyć mówić. 306 00:30:25,452 --> 00:30:28,411 Nie martwię się, ten słucha zawsze żyje. 307 00:30:29,055 --> 00:30:30,344 Wypluj to. 308 00:30:31,024 --> 00:30:33,589 Diamenty... 309 00:30:34,693 --> 00:30:35,794 Tak? 310 00:30:35,795 --> 00:30:37,724 Nie widzisz, że zostałem postrzelony? 311 00:30:40,032 --> 00:30:43,599 To tylko szampan! Zajmij się tym. 312 00:30:45,671 --> 00:30:48,863 Chodźmy do toalety. 313 00:30:53,511 --> 00:30:54,812 W porządku, możesz teraz rozmawiać. 314 00:30:54,813 --> 00:30:56,002 Spieszyć się. 315 00:30:56,314 --> 00:30:58,095 Ukryłem diamenty... 316 00:30:58,747 --> 00:31:01,451 ... Mam na myśli orzeszki ziemne w Kowloon. 317 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Poczekaj, cicho. 318 00:31:02,587 --> 00:31:03,576 Dlaczego? 319 00:31:03,588 --> 00:31:07,656 Jestem głuchy, nic nie słyszę. 320 00:31:08,660 --> 00:31:11,158 Jest niemy, nic nie powiedział. 321 00:31:16,700 --> 00:31:17,733 Co? 322 00:31:17,734 --> 00:31:18,923 Szalony Maks! 323 00:31:21,071 --> 00:31:22,138 Jestem już martwym człowiekiem. 324 00:31:22,139 --> 00:31:23,328 Wyjdźmy tyłem. 325 00:31:32,949 --> 00:31:34,138 Tu. 326 00:31:38,888 --> 00:31:40,282 Idź, nikogo tu nie ma. 327 00:31:40,323 --> 00:31:45,051 Orzeszki ziemne... czekaj... czy to nie jest winda trochę mały? 328 00:31:48,798 --> 00:31:53,058 Obserwuj po prawej stronie. 329 00:31:53,668 --> 00:31:56,462 Przepraszamy. 330 00:32:04,312 --> 00:32:05,774 To OK, że nie mówią po chińsku. 331 00:32:05,847 --> 00:32:07,344 Jak możesz być taki pewny! 332 00:32:07,349 --> 00:32:08,538 Prawidłowy! 333 00:32:10,685 --> 00:32:13,820 Wiem, będziemy rozmawiać szyfrem. 334 00:32:13,821 --> 00:32:15,579 Użyj Planguage i mumbo jumbo. 335 00:32:15,589 --> 00:32:16,723 Co to jest?! 336 00:32:16,724 --> 00:32:18,858 Powtórz każdą sylabę i najpierw dodaj „P”. 337 00:32:18,859 --> 00:32:20,048 Zatem zajmij się tym! 338 00:32:20,728 --> 00:32:23,692 (na) groszek (pee) orzechy (puts) to (par) in (pin) Kow (pow) loon (poon) 339 00:32:24,098 --> 00:32:25,287 Co powiedziałeś? 340 00:32:25,466 --> 00:32:28,100 Orzeszki ziemne są w Kowloon. 341 00:32:30,871 --> 00:32:33,163 Ex (pix) cuse (puse) ja (pe) 342 00:32:33,239 --> 00:32:35,430 Przepraszam. 343 00:32:39,379 --> 00:32:41,103 Nawet dziecko może to zrobić. 344 00:32:42,782 --> 00:32:43,971 Teraz nikogo nie ma w windzie. 345 00:32:46,219 --> 00:32:48,216 Wytrzymać. 346 00:32:48,454 --> 00:32:49,643 Tam. 347 00:33:19,550 --> 00:33:28,590 Jestem tu na górze i boję się jak cholera. 348 00:33:28,726 --> 00:33:32,258 Ale pamiętajcie o „Róży”! 349 00:33:32,262 --> 00:33:37,433 Jaka róża?! Zapomnij o tym, wszystko w porządku? 350 00:33:37,434 --> 00:33:40,202 Nie widzisz tego na własne oczy?! 351 00:33:40,203 --> 00:33:44,473 Przepraszam za wszystkie rzeczy, które zrobiłem! 352 00:33:44,474 --> 00:33:45,766 Nic nie zrobiłeś! 353 00:33:45,775 --> 00:33:50,179 Teraz nie znajdziesz orzeszków ziemnych. 354 00:33:50,180 --> 00:33:52,814 To w porządku. 355 00:33:52,815 --> 00:33:57,051 Pamiętaj, bez względu na wszystko, jesteśmy asem partnerskim. 356 00:33:57,052 --> 00:33:58,879 Na zawsze! 357 00:34:28,850 --> 00:34:30,039 Złapałem Białą Rękawiczkę. 358 00:34:32,085 --> 00:34:33,274 To nie on. 359 00:34:33,320 --> 00:34:35,385 White Glove jest blondynką i niebieskooką. 360 00:34:35,489 --> 00:34:38,556 Założę się o wszystko, co zrobił diamentową robotę. 361 00:34:38,759 --> 00:34:40,693 - Nie wygląda, jakby był do tego zdolny. - NIE? 362 00:34:40,761 --> 00:34:43,191 Ja wiem. Pozwól mi go sprawdzić. 363 00:34:43,397 --> 00:34:44,825 Jak? 364 00:34:44,865 --> 00:34:48,557 Dzięki najnowszym informacjom I.Q. testowanie. 365 00:34:49,136 --> 00:34:50,769 Ale musisz ze mną pracować. 366 00:34:55,675 --> 00:34:56,864 Proszę usiąść. 367 00:34:58,911 --> 00:35:00,408 Zostaw to. Usiądź. 368 00:35:01,147 --> 00:35:04,214 Nie powiem ani słowa, zanim przyjedzie mój prawnik. 369 00:35:04,350 --> 00:35:06,245 Spróbujmy I.Q. test. 370 00:35:06,318 --> 00:35:08,008 Po przybyciu mojego prawnika. 371 00:35:08,020 --> 00:35:09,888 Czy wiesz kim jestem? 372 00:35:09,889 --> 00:35:10,955 Nie. 373 00:35:10,956 --> 00:35:17,561 Jestem Kodojak, sławny Chiński inspektor nr 1 w USA! 374 00:35:17,562 --> 00:35:19,525 Musiałeś o mnie słyszeć już wcześniej! 375 00:35:19,564 --> 00:35:20,731 Och, jasne! 376 00:35:20,732 --> 00:35:21,899 Współpracujmy. 377 00:35:21,900 --> 00:35:23,192 Kiedy przyjedzie mój prawnik. 378 00:35:23,201 --> 00:35:24,234 Bękart! 379 00:35:24,235 --> 00:35:25,369 Podaj mi rękę. 380 00:35:25,370 --> 00:35:26,559 Prosiłeś o to. 381 00:35:28,339 --> 00:35:29,870 Jeszcze nawet nie zacząłem. 382 00:35:30,875 --> 00:35:31,908 Łatwo to zrobić. 383 00:35:31,909 --> 00:35:33,098 Daj mi to! 384 00:35:35,612 --> 00:35:37,370 Słyszysz! 385 00:35:38,048 --> 00:35:39,340 Spróbujmy I.Q. zamiast tego przetestuj. 386 00:35:39,550 --> 00:35:42,981 Ma to na celu sprawdzenie refleksu. 387 00:35:43,120 --> 00:35:45,655 Ktokolwiek uderzy drugiego w rękę 388 00:35:45,656 --> 00:35:47,790 jest zwycięzcą. 389 00:35:48,325 --> 00:35:49,358 Kto idzie pierwszy? 390 00:35:49,359 --> 00:35:51,618 Ja, oczywiście! 391 00:35:58,835 --> 00:36:00,024 Gdzie? 392 00:36:04,607 --> 00:36:05,774 Moja kolej. 393 00:36:05,775 --> 00:36:06,964 Czy możemy już przestać? 394 00:36:06,976 --> 00:36:08,165 Wyciągnij rękę. 395 00:36:11,481 --> 00:36:12,738 Zdecyduj się. Jaki? 396 00:36:13,548 --> 00:36:14,582 Ten. 397 00:36:14,583 --> 00:36:15,772 Jesteś pewien, że to ten? 398 00:36:16,918 --> 00:36:18,085 Tak! 399 00:36:18,086 --> 00:36:19,275 Jest mój prawnik! 400 00:36:27,295 --> 00:36:28,484 Teraz moja kolej. 401 00:36:32,399 --> 00:36:33,691 Bękart! 402 00:36:35,669 --> 00:36:36,927 Gdzie jest moja broń? 403 00:36:37,104 --> 00:36:38,293 Tutaj. 404 00:36:41,375 --> 00:36:42,940 To nie jest moje?! 405 00:36:42,977 --> 00:36:44,405 Twoje jest tam. 406 00:36:48,048 --> 00:36:49,272 Co jest z tobą nie tak? 407 00:36:49,717 --> 00:36:53,579 Znam inną grę. 408 00:36:53,887 --> 00:36:55,076 A co jeśli znowu przegrasz? 409 00:36:55,088 --> 00:36:56,414 Uwolnię cię. 410 00:36:57,757 --> 00:36:59,185 Pospiesz się. 411 00:37:00,393 --> 00:37:02,493 Chwyć ucho prawą ręką 412 00:37:02,495 --> 00:37:05,255 i obróć palec pięć razy. 413 00:37:05,365 --> 00:37:08,898 Następnie idź dalej, aby podnieść kartę. 414 00:37:09,035 --> 00:37:11,269 Jeśli przegrasz, będziesz musiał ze mną współpracować. 415 00:37:11,304 --> 00:37:13,368 Bez problemu. Pokaż mi jak to się robi. 416 00:37:13,372 --> 00:37:17,235 To naprawdę proste. 417 00:37:17,376 --> 00:37:23,674 Wykonaj jeden obrót, powoli i leniwie. Zrób dwie tury, po prostu stokrotka. 418 00:37:23,682 --> 00:37:27,340 Wykonaj trzy obroty, lekko przyspieszając. Wykonaj cztery obroty, robi się mgliście. 419 00:37:27,352 --> 00:37:30,680 Zrób pięć obrotów i zwariuj. Widzieć? 420 00:37:31,023 --> 00:37:32,211 Rozumiem, chodźmy. 421 00:37:32,390 --> 00:37:33,579 OK.. 422 00:37:34,492 --> 00:37:35,525 Od której strony zaczynamy? 423 00:37:35,526 --> 00:37:39,093 Jesteś taki głupi! Po prostu zwróć się ze mną. 424 00:37:39,363 --> 00:37:40,463 Trochę wolno, prawda? 425 00:37:40,464 --> 00:37:44,361 Mogę jechać szybciej. Obejrzyj to! 426 00:37:44,368 --> 00:37:45,694 To szybko. Nigdy mi się to nie uda. 427 00:37:45,703 --> 00:37:51,341 Och, jasne, że możesz. To mój trzeci, czwarty i piąty. 428 00:37:51,775 --> 00:37:52,964 Widzę. Zacznijmy. 429 00:37:52,976 --> 00:37:54,165 Pospiesz się. 430 00:37:54,244 --> 00:37:58,540 Wykonaj jeden obrót, powoli i leniwie. Zrób dwie tury, po prostu stokrotka. 431 00:37:58,648 --> 00:38:03,342 Wykonaj trzy obroty, lekko przyspieszając. Wykonaj cztery obroty, robi się mgliście. 432 00:38:03,453 --> 00:38:08,317 Zrób pięć obrotów i zwariuj... 433 00:38:08,391 --> 00:38:09,580 Ciężki pech. 434 00:38:13,796 --> 00:38:14,885 Do widzenia. 435 00:38:15,998 --> 00:38:19,861 Zawsze to robiłem! 436 00:38:19,869 --> 00:38:22,401 Nie ma go. Co robisz? 437 00:38:23,105 --> 00:38:24,670 Po prostu łapię oddech. 438 00:38:59,973 --> 00:39:03,108 Jestem Biała Rękawiczka. Przyszedłem cię zabić. 439 00:39:06,380 --> 00:39:07,911 Będziesz musiał poczekać. 440 00:39:08,448 --> 00:39:09,482 Dlaczego? 441 00:39:09,483 --> 00:39:11,173 Ponieważ ktoś jest pod drzwiami. 442 00:39:26,732 --> 00:39:28,900 Oszczędź mnie. 443 00:39:32,304 --> 00:39:33,493 Pospiesz się! 444 00:39:34,906 --> 00:39:37,973 Poczekaj tutaj, wyślę za tobą moich ludzi. 445 00:39:37,976 --> 00:39:39,336 Twoi chłopcy? 446 00:39:45,817 --> 00:39:51,682 To on. 447 00:40:19,482 --> 00:40:22,048 Zamknął się w sobie. 448 00:40:22,752 --> 00:40:24,886 Przejdź do kroku drugiego. 449 00:40:24,887 --> 00:40:26,076 Tak, Panie! 450 00:40:37,733 --> 00:40:40,800 Policja? Ktoś próbuje włamać się do mojego mieszkania. 451 00:40:41,003 --> 00:40:44,434 Zły numer. To jest Biała Rękawiczka. 452 00:40:44,539 --> 00:40:46,474 Wysłałem ci prezent. 453 00:40:46,475 --> 00:40:48,472 Idź i spójrz na drzwi. 454 00:40:54,882 --> 00:40:56,671 Co to jest? Nafta oczyszczona. 455 00:41:38,457 --> 00:41:41,592 W ten sam sposób skradziono diamenty. 456 00:42:19,429 --> 00:42:22,223 Twoja kolej, Laurel. 457 00:43:15,115 --> 00:43:17,510 Nie bój się, jestem tutaj. 458 00:43:18,619 --> 00:43:19,886 Nie mogę tego wyciągnąć. 459 00:43:19,887 --> 00:43:21,076 W drugą stronę! 460 00:43:21,321 --> 00:43:22,510 Prawidłowy! 461 00:43:24,725 --> 00:43:26,415 O nie! Spójrz za siebie. 462 00:43:32,732 --> 00:43:35,127 Gdyby nie ja, byłbyś martwy! 463 00:43:35,134 --> 00:43:36,767 Dziękuję za pomoc. 464 00:43:36,802 --> 00:43:38,026 Jak mi się odwdzięczysz? 465 00:43:38,104 --> 00:43:39,703 Poczekaj, aż przyjedzie mój prawnik. 466 00:43:43,709 --> 00:43:47,003 Najpierw mnie podnieś. 467 00:43:47,013 --> 00:43:49,374 Badam sprawę diamentów. 468 00:43:49,415 --> 00:43:50,582 Nie zrobiłem tego. 469 00:43:50,583 --> 00:43:52,306 Musiałem trafić na niewłaściwą osobę. 470 00:43:53,485 --> 00:43:56,916 Zrobiłem to. zrobiłem to... 471 00:43:57,155 --> 00:43:58,982 Gdzie są diamenty? 472 00:43:59,024 --> 00:44:00,213 Nie mam pojęcia. 473 00:44:00,225 --> 00:44:02,950 Nie strasz mnie, mam słabe serce. 474 00:44:02,994 --> 00:44:04,889 Mówię ci prawdę. 475 00:44:04,930 --> 00:44:06,961 Gdzie są diamenty? 476 00:44:06,965 --> 00:44:08,154 Mój partner je miał. 477 00:44:08,166 --> 00:44:10,334 Gdzie on jest teraz? On nie żyje. 478 00:44:10,468 --> 00:44:11,964 Nie popychaj mnie za daleko... 479 00:44:11,969 --> 00:44:14,535 W porządku... Pomogę ci wyzdrowieć diamenty. 480 00:44:14,605 --> 00:44:19,209 Dla mnie też musisz znaleźć Białą Rękawiczkę. 481 00:44:19,210 --> 00:44:21,177 Ale musisz mi obiecać jedno. 482 00:44:21,178 --> 00:44:22,470 Co? 483 00:44:22,479 --> 00:44:23,913 Wycofaj zarzuty przeciwko mnie. 484 00:44:23,914 --> 00:44:25,775 To umowa. 485 00:44:25,883 --> 00:44:27,175 Jak mogę się upewnić? 486 00:44:27,251 --> 00:44:28,782 Obiecuję. 487 00:44:36,626 --> 00:44:37,815 Czy bomba jest gotowa? 488 00:44:37,827 --> 00:44:38,994 Jest gotowe. 489 00:44:38,995 --> 00:44:40,184 Podnieś to. 490 00:44:40,496 --> 00:44:41,530 Urządzenie podsłuchujące? 491 00:44:41,531 --> 00:44:42,755 Jest instalowany. 492 00:44:42,765 --> 00:44:43,989 Kogo wysłałeś? 493 00:44:44,133 --> 00:44:45,322 Blabbermouth. 494 00:44:45,401 --> 00:44:47,000 Jego! Słychać nawet jego oddech z mili dalej. 495 00:44:47,237 --> 00:44:50,406 Nie martw się, nie tym razem! 496 00:44:53,742 --> 00:44:56,103 Nie mogę tu zostać ani minuty dłużej... 497 00:44:56,278 --> 00:44:58,605 To jest takie martwe. 498 00:44:58,647 --> 00:45:00,280 Najpierw zjedz kolację. 499 00:45:00,282 --> 00:45:02,541 Stek jest okropny. 500 00:45:02,684 --> 00:45:05,148 Smakuje jak topolia. 501 00:45:05,153 --> 00:45:06,354 Ty punku! 502 00:45:06,355 --> 00:45:08,785 A Baldy'emu brakuje manier! 503 00:45:09,291 --> 00:45:10,719 I prosisz mnie, żebym z nim zamieszkała. 504 00:45:13,694 --> 00:45:18,558 Duszę się tutaj... 505 00:45:25,006 --> 00:45:27,470 Widzisz, ani dźwięku do końca! 506 00:45:28,042 --> 00:45:29,231 A co z bombą? 507 00:45:29,243 --> 00:45:30,569 Jest w drodze na górę. 508 00:45:32,178 --> 00:45:34,209 Nawet dzwonek do drzwi brzmi źle. 509 00:45:35,215 --> 00:45:36,404 Co to jest? 510 00:45:36,483 --> 00:45:37,516 Dostawa. 511 00:45:37,517 --> 00:45:39,485 To musi być moja siostra. Po prostu to zostaw. 512 00:45:39,486 --> 00:45:42,052 - Odłóż to. - Cienki. 513 00:45:44,691 --> 00:45:48,156 Nie mogę tego znieść, idę do domu. 514 00:45:48,228 --> 00:45:50,692 Będę u siebie, jeśli mnie chcesz. 515 00:45:57,836 --> 00:45:59,025 Cześć! 516 00:45:59,138 --> 00:46:00,396 Cześć! 517 00:46:00,406 --> 00:46:01,698 Mieszkam tutaj. 518 00:46:01,940 --> 00:46:03,698 Ja też. 519 00:46:06,011 --> 00:46:07,701 Jesteś w domu, siostro. 520 00:46:07,746 --> 00:46:10,881 Nie patrz na niego. Wejdź. 521 00:46:20,291 --> 00:46:23,255 Kim on jest? 522 00:46:23,561 --> 00:46:26,821 On... nie musisz go znać. 523 00:46:26,898 --> 00:46:29,566 Ten... nie, nie przejmuj się. 524 00:46:32,903 --> 00:46:34,092 Usiąść. 525 00:46:34,472 --> 00:46:36,439 Nie mówiłeś, że wyjeżdżasz? 526 00:46:36,440 --> 00:46:38,039 Tak, dalej, skakaj. 527 00:46:38,041 --> 00:46:40,106 Dlaczego nie zostaniesz na chwilę? 528 00:46:46,283 --> 00:46:48,610 Japonia była świetną zabawą. 529 00:46:49,486 --> 00:46:50,675 Czy byłeś tam wcześniej? 530 00:46:51,053 --> 00:46:52,242 Jasne. 531 00:46:52,254 --> 00:46:53,421 W interesach? 532 00:46:53,422 --> 00:46:55,317 Tak, w pracy. 533 00:46:56,726 --> 00:47:00,528 Cicho, myślę, że naprawdę utknął twoja siostra. 534 00:47:00,529 --> 00:47:05,166 Założę się, że nawet nie zna swojego teraz własne imię. 535 00:47:05,534 --> 00:47:06,758 Jak masz na imię? 536 00:47:06,836 --> 00:47:08,203 Nie mam pojęcia. 537 00:47:08,204 --> 00:47:09,496 Ukradłeś diamenty? 538 00:47:09,538 --> 00:47:11,170 zrobiłem. 539 00:47:11,172 --> 00:47:12,532 Gdzie je umieściłeś? 540 00:47:12,574 --> 00:47:14,575 Mój partner je ukrył. 541 00:47:14,576 --> 00:47:15,765 Jak możemy je odzyskać? 542 00:47:15,977 --> 00:47:19,669 Podsunął wskazówkę dwóm różnym kobietom. 543 00:47:19,714 --> 00:47:21,472 Jak mogę je znaleźć? 544 00:47:21,549 --> 00:47:26,379 Nie muszę się tym przejmować, skoro cię znalazłem. 545 00:47:27,856 --> 00:47:30,183 Słyszałeś, Baldy. 546 00:47:30,458 --> 00:47:33,490 Myślę, że ukradł diamenty. 547 00:47:33,527 --> 00:47:34,853 Czy kłamiesz? 548 00:47:35,062 --> 00:47:40,351 Okłamałbym Baldy'ego i tę sukę, ale nigdy bym cię nie okłamał! 549 00:47:40,434 --> 00:47:41,896 Dlaczego trzymasz mnie za rękę? 550 00:47:41,902 --> 00:47:44,031 No to co? Oboje jesteśmy mężczyznami! 551 00:47:44,872 --> 00:47:48,667 Słyszałeś, on wie gdzie są diamenty. 552 00:47:48,909 --> 00:47:52,711 Jesteś odpowiedzialny za jego bezpieczeństwo 553 00:47:52,712 --> 00:47:55,142 dopóki nie znaleźliśmy diamentów. 554 00:47:55,415 --> 00:47:56,948 O nie! Bomba! 555 00:47:56,949 --> 00:47:58,550 Kto to dostarczył? 556 00:47:58,551 --> 00:47:59,584 zrobiłem. 557 00:47:59,585 --> 00:48:01,377 Idź, przynieś to z powrotem, szybko! 558 00:48:02,188 --> 00:48:03,755 Nie ma wystarczająco dużo czasu. 559 00:48:03,756 --> 00:48:04,790 Dlaczego? 560 00:48:04,791 --> 00:48:06,481 Jest tylko czas na podróż w górę. 561 00:48:06,492 --> 00:48:10,651 Trzeba go utrzymać przy życiu. Idź po bombę. 562 00:48:11,663 --> 00:48:13,490 Nie odejdziesz? 563 00:48:14,766 --> 00:48:16,991 Ja, odejdź?! 564 00:48:19,504 --> 00:48:20,932 Tu jest dużo ładniej! 565 00:48:21,139 --> 00:48:22,601 Widzisz, powietrze jest świeże. 566 00:48:22,908 --> 00:48:24,803 Stek jest dobry, ale... 567 00:48:25,110 --> 00:48:26,709 ...twoja siostra to trochę za dużo... 568 00:48:26,845 --> 00:48:27,878 Co powiedziałeś? 569 00:48:27,879 --> 00:48:29,842 Tylko odrobinę. 570 00:48:29,915 --> 00:48:31,672 Nawet dzwonek do drzwi brzmi dobrze! 571 00:48:31,682 --> 00:48:33,679 Naprawdę jestem zadowolony z pobytu. 572 00:48:33,951 --> 00:48:35,084 Zły adres. 573 00:48:35,085 --> 00:48:36,411 Głupi kretyn. 574 00:48:36,754 --> 00:48:38,387 Ciężkie buty?! 575 00:48:38,422 --> 00:48:39,748 Proszę, już w drodze. 576 00:48:45,696 --> 00:48:47,955 Nadchodzi! 577 00:48:48,299 --> 00:48:50,126 Biegnij po osłonę. 578 00:48:57,774 --> 00:49:00,272 Wszystkie tatuaże na Joe 579 00:49:00,376 --> 00:49:02,339 zostały zrobione przez tego gościa. 580 00:49:02,645 --> 00:49:04,305 Miejmy nadzieję, że pamięta. 581 00:49:05,748 --> 00:49:08,348 Proszę się dobrze zastanowić. 582 00:49:08,384 --> 00:49:10,847 Co miał wytatuowanego? 583 00:49:11,286 --> 00:49:13,750 To zawsze imię kobiety lub numer telefonu. 584 00:49:13,956 --> 00:49:16,989 Ma je ​​na całym ciele. 585 00:49:17,025 --> 00:49:19,455 Czy przyprowadził jakąś kobietę na tatuaż? 586 00:49:19,962 --> 00:49:22,221 Tak, dwa z nich. 587 00:49:22,231 --> 00:49:25,832 I chciał, żeby to było zrobione... tutaj. 588 00:49:27,569 --> 00:49:29,532 Co chciał wytatuować? 589 00:49:29,938 --> 00:49:34,096 Jak mogę pamiętać? Przychodzą, odchodzą... 590 00:49:38,112 --> 00:49:40,441 Ta wskazówka jest martwa... 591 00:49:40,514 --> 00:49:42,395 Mamy ogromną szansę na znalezienie teraz diamenty. 592 00:49:42,430 --> 00:49:43,916 Mała szansa, że ​​pójdziesz do więzienia. 593 00:49:43,951 --> 00:49:47,287 Wciąż mamy kolejną wskazówkę. 594 00:49:47,288 --> 00:49:48,288 A to jest...? 595 00:49:48,289 --> 00:49:50,582 Zanim umarł, krzyknął „Rose”. 596 00:49:50,690 --> 00:49:53,324 Myślę, że tak ma na imię jego dziewczyna. 597 00:49:53,360 --> 00:49:54,549 Witam. 598 00:49:54,928 --> 00:49:57,596 Właśnie wyszedłeś z miejsca tatuażu? 599 00:49:57,597 --> 00:49:58,786 Tak. 600 00:49:58,798 --> 00:50:01,865 W takim razie koniecznie musisz zrobić sobie zdjęcie! 601 00:50:01,868 --> 00:50:02,902 Dlaczego? 602 00:50:02,903 --> 00:50:06,834 Każdy to robi. 603 00:50:07,741 --> 00:50:09,465 Czy myślisz... 604 00:50:09,476 --> 00:50:12,473 To jest tutaj. Krok w tę stronę. 605 00:50:13,913 --> 00:50:15,774 Róża?! 606 00:50:17,550 --> 00:50:19,741 Właściwie nie przyszliśmy po to sesja zdjęciowa... 607 00:50:22,054 --> 00:50:24,586 W takim razie czego chcesz? 608 00:50:24,657 --> 00:50:26,586 Wysiadać! 609 00:50:27,526 --> 00:50:29,057 Przyszedłem odebrać zdjęcia dla przyjaciela. 610 00:50:29,194 --> 00:50:30,587 A kto to może być? 611 00:50:30,995 --> 00:50:33,060 Czy ktoś robił sobie nagie zdjęcie? 612 00:50:33,731 --> 00:50:35,421 Burtowi się udało! 613 00:50:36,334 --> 00:50:38,331 Więc jesteście przyjaciółmi Burta Reynoldsa? 614 00:50:38,503 --> 00:50:40,728 Nie, jesteśmy przyjaciółmi Joe. 615 00:50:41,105 --> 00:50:43,170 Nie wiem o czym mówisz? 616 00:50:43,207 --> 00:50:45,705 Facet ze wszystkimi numerami dziewczyn cały wytatuowany 617 00:50:45,710 --> 00:50:48,003 i zawsze opowiada bzdury. 618 00:50:48,546 --> 00:50:51,009 Wiem, masz na myśli Gigolo Joe. 619 00:50:51,014 --> 00:50:52,181 Zgadza się! 620 00:50:52,182 --> 00:50:55,317 Zostawił tylko depozyt i nigdy nie wrócił! 621 00:50:56,053 --> 00:50:57,743 Zdjęcia są dla nas najważniejsze. 622 00:50:57,754 --> 00:50:59,922 Zapomniałem, gdzie je położyłem. 623 00:50:59,923 --> 00:51:01,886 Jestem dość zajęty, wiesz... 624 00:51:01,892 --> 00:51:03,081 Proszę ich poszukać... 625 00:51:03,293 --> 00:51:07,224 Czuwajcie nade mną, gwiżdżcie, jeśli ktoś przychodzi. 626 00:51:12,068 --> 00:51:13,667 Teraz masz na to ochotę... 627 00:51:23,112 --> 00:51:24,939 Czego chcesz? Pieniądze? 628 00:51:25,181 --> 00:51:26,370 Nie. 629 00:51:27,850 --> 00:51:29,176 Jestem żonaty. 630 00:51:29,552 --> 00:51:31,548 Bez problemu. 631 00:51:31,586 --> 00:51:32,775 Jestem dość stary. 632 00:51:32,821 --> 00:51:34,588 Nie jestem wybredny. 633 00:51:34,589 --> 00:51:35,756 Nie jestem taka ładna. 634 00:51:35,757 --> 00:51:37,481 Lepsze to niż nic. 635 00:51:42,931 --> 00:51:48,296 Co? Pończocha! 636 00:51:48,303 --> 00:51:50,368 Ona nie może mnie teraz rozpoznać! 637 00:51:51,472 --> 00:51:54,368 Ty też lepiej takie załóż! 638 00:51:54,608 --> 00:51:55,968 O nie! 639 00:52:06,086 --> 00:52:08,754 Dam ci zdjęcia! 640 00:52:13,626 --> 00:52:15,817 Wspaniały. 641 00:52:30,343 --> 00:52:31,531 To wszystko jest tutaj. 642 00:52:33,979 --> 00:52:36,614 Jedna z dziewcząt pracuje w tej taksówce. 643 00:52:36,615 --> 00:52:37,882 Zostaw rozmowę mnie. 644 00:52:37,883 --> 00:52:38,849 Dlaczego? 645 00:52:38,850 --> 00:52:41,852 Możesz sobie poradzić tylko ze starszymi damami. 646 00:52:41,853 --> 00:52:43,042 W przypadku młodszych albo ja, albo nic. 647 00:52:43,321 --> 00:52:44,681 Nie jestem tego taki pewien. 648 00:52:44,690 --> 00:52:47,692 Kiedyś brałem udział w zawodach kulturystycznych. 649 00:52:47,693 --> 00:52:48,726 I? 650 00:52:48,727 --> 00:52:49,894 Wygrałem, oczywiście! 651 00:52:49,895 --> 00:52:50,860 Ilu było uczestników? 652 00:52:50,861 --> 00:52:52,187 Oczywiście, tylko ja! 653 00:52:52,863 --> 00:52:54,690 Tak czy inaczej, po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 654 00:52:55,332 --> 00:52:58,933 Słuchaj, to moja sprawa. Muszę porozmawiać z dziewczynami. 655 00:52:59,203 --> 00:53:00,768 Cześć! 656 00:53:04,709 --> 00:53:07,742 Jaki masz teraz problem? 657 00:53:09,213 --> 00:53:10,777 Wpadłeś na kogoś właśnie teraz? 658 00:53:11,448 --> 00:53:13,741 Uderzył mnie w głowę, zrobił to. 659 00:53:15,185 --> 00:53:17,252 Pamiętać. To ja mówię. 660 00:53:17,253 --> 00:53:18,320 Nie, chcę to zrobić! 661 00:53:18,321 --> 00:53:19,354 Porozmawiam. 662 00:53:19,355 --> 00:53:20,155 Nie, porozmawiam! 663 00:53:20,156 --> 00:53:21,482 - Cicho! - Co za cisza!? 664 00:53:21,524 --> 00:53:26,320 Korek w pobliżu Wydziału Transportu. 665 00:53:28,732 --> 00:53:30,296 Taksówka tutaj. 666 00:53:30,532 --> 00:53:31,721 Rozumiem. 667 00:53:32,434 --> 00:53:34,864 993, twoja żona chce wiedzieć, czy będziesz w domu na kolację. 668 00:53:34,903 --> 00:53:38,439 Powiedz jej nie. Może spotkamy się dziś wieczorem? 669 00:53:38,440 --> 00:53:40,307 Jasne, ale dziś wieczorem jestem zajęty. 670 00:53:40,609 --> 00:53:42,610 Pani Maryjo? 671 00:53:42,611 --> 00:53:43,644 Kim jesteś? 672 00:53:43,645 --> 00:53:46,143 Jestem prawnikiem Joego. To jest jego ojciec. 673 00:53:46,548 --> 00:53:47,737 Miło mi cię poznać. 674 00:53:48,851 --> 00:53:52,451 Nie wiem, gdzie do cholery podział się Joe. 675 00:53:53,521 --> 00:53:55,720 Nawet ty myślisz, że poszedł do piekła! 676 00:53:56,357 --> 00:53:58,859 On naprawdę nie żyje. 677 00:53:58,860 --> 00:53:59,893 Naprawdę? 678 00:53:59,894 --> 00:54:02,585 Tak, to było straszne! 679 00:54:02,597 --> 00:54:05,994 Zanim umarł, wołał cię po imieniu. 680 00:54:08,803 --> 00:54:11,732 Moje imię? 681 00:54:17,844 --> 00:54:20,979 Pewna pani straciła ukochanego psa pekińczyka. 682 00:54:21,081 --> 00:54:24,216 Zadzwoń, jeśli znajdziesz. 683 00:54:25,051 --> 00:54:27,947 Taka sympatyczna osoba. 684 00:54:28,155 --> 00:54:32,916 Niech Bóg błogosławi psa. 685 00:54:33,526 --> 00:54:35,125 Zostawił ci trochę pieniędzy. 686 00:54:36,295 --> 00:54:37,723 Ile? 687 00:54:38,564 --> 00:54:40,163 Pięćset tysięcy! 688 00:54:40,199 --> 00:54:41,661 NAS.! 689 00:54:45,704 --> 00:54:46,893 Naprawdę? 690 00:54:48,040 --> 00:54:51,208 Dzięki Bogu, znaleźli psa, i dziękuję Joe! 691 00:54:52,644 --> 00:54:55,677 Ojcze, co Joe ma wspólnego z Bogiem? 692 00:55:01,319 --> 00:55:03,487 Poczuj się jak w domu. Nie wspominaj o tym. 693 00:55:03,855 --> 00:55:07,855 Musimy jednak mieć dowód twojej tożsamości. 694 00:55:07,992 --> 00:55:09,557 Mam dowód osobisty. 695 00:55:09,561 --> 00:55:11,751 Rozumiemy, że masz... 696 00:55:12,062 --> 00:55:13,490 ... kolejny dość wyjątkowy dowód. 697 00:55:13,764 --> 00:55:16,626 O tym też ci mówił!? 698 00:55:16,700 --> 00:55:19,562 Byłem pijany tamtej nocy. 699 00:55:19,570 --> 00:55:20,896 Lubisz pić? 700 00:55:21,104 --> 00:55:27,402 Tak, OK. Na zewnątrz zapalił się samochód Straż Pożarną. 701 00:55:27,444 --> 00:55:30,476 Mężczyzna został potrącony przez samochód przed Domem Pogrzebowym. 702 00:55:30,479 --> 00:55:31,771 Cóż za kłopot! 703 00:55:32,481 --> 00:55:36,515 Chcesz obejrzeć mój tyłek? 704 00:55:37,787 --> 00:55:39,579 Za 500 000 dolarów! 705 00:55:41,224 --> 00:55:45,622 Za 500 000 dolarów możesz obejrzeć moje! 706 00:55:46,062 --> 00:55:48,628 To jest naprawdę soczyste! 707 00:55:54,803 --> 00:55:57,096 A jeśli ci nie pozwolę? 708 00:55:57,339 --> 00:56:00,872 Zostanie on automatycznie przekazany jego ojcu. 709 00:56:02,544 --> 00:56:04,405 - Możesz udowodnić, że jest ojcem Joego? - Tak. 710 00:56:07,449 --> 00:56:09,014 Kocham tatę. 711 00:56:10,851 --> 00:56:12,109 Gdzie idziemy? 712 00:56:14,488 --> 00:56:20,058 Tutaj możesz zrobić sobie zdjęcie. 713 00:56:20,561 --> 00:56:22,058 To trochę zawstydzające. 714 00:56:22,396 --> 00:56:23,722 500 000 dolarów w USA! 715 00:56:23,931 --> 00:56:25,120 Nie mam żadnych zmian. 716 00:56:25,966 --> 00:56:28,896 Tutaj jesteś. 717 00:56:32,772 --> 00:56:34,166 Nie podglądaj! 718 00:56:34,173 --> 00:56:38,275 Nie zapomnij, tylko znak. 719 00:56:39,445 --> 00:56:40,839 Martwy! 720 00:56:47,654 --> 00:56:49,116 To jego córka. 721 00:56:49,122 --> 00:56:51,221 Za udział w konkursie piękności! 722 00:57:04,403 --> 00:57:05,627 O nie! Mój bracie! 723 00:57:10,441 --> 00:57:13,769 Oto twoje zdjęcie i twoja sprawa. 724 00:57:14,278 --> 00:57:15,638 Do widzenia. 725 00:57:15,713 --> 00:57:17,005 Zatrzymaj się tam. 726 00:57:19,650 --> 00:57:21,647 Kim jesteś? 727 00:57:33,530 --> 00:57:34,719 Szalony Maks. 728 00:57:38,134 --> 00:57:39,528 Szalony Maks?! 729 00:57:41,271 --> 00:57:42,529 Kim on jest? 730 00:57:42,639 --> 00:57:45,569 Mad Max, który zabił mojego partnera Joe. 731 00:57:45,709 --> 00:57:47,934 Nie znam go. Wy dwoje kontynuujcie. 732 00:57:52,414 --> 00:57:54,047 Kim jesteś? 733 00:57:57,619 --> 00:57:58,843 To był wypadek. 734 00:58:01,924 --> 00:58:03,284 Nie byłem nawet gotowy. 735 00:58:05,227 --> 00:58:07,361 Nie czuję się dobrze. 736 00:58:08,364 --> 00:58:12,863 Jest w porządku. Jest nas dwóch. 737 00:58:14,602 --> 00:58:17,771 Wszyscy wiedzą, że to moje terytorium. 738 00:58:18,373 --> 00:58:22,134 Jak śmiecie zabierać moją siostrę za obsceniczne zdjęcia! 739 00:58:22,510 --> 00:58:24,234 Czyj to był pomysł? 740 00:58:24,846 --> 00:58:28,675 Możemy mieć szansę, jeśli oboje to przyznamy. 741 00:58:28,683 --> 00:58:30,509 Czy to umowa? 742 00:58:30,517 --> 00:58:31,877 Dobra, nie ma problemu. 743 00:58:32,386 --> 00:58:35,020 Czyj to był pomysł? 744 00:58:35,022 --> 00:58:36,917 Nasz pomysł. 745 00:58:36,923 --> 00:58:38,454 Kto wpadł na pomysł planu? 746 00:58:38,625 --> 00:58:40,918 Oboje to zrobiliśmy. 747 00:58:41,094 --> 00:58:43,496 Kto poprosił o to moją siostrę? 748 00:58:43,497 --> 00:58:45,164 Oboje to zrobiliśmy. 749 00:58:45,365 --> 00:58:46,599 Masz odwagę. 750 00:58:46,600 --> 00:58:48,267 Oboje tak. 751 00:58:48,635 --> 00:58:49,824 Całkiem coś, co? 752 00:58:50,069 --> 00:58:52,999 Oboje jesteśmy! 753 00:59:02,815 --> 00:59:04,004 Co teraz? 754 00:59:04,016 --> 00:59:06,013 Wszystko będzie w porządku! Ty pierwszy się przyznaj. 755 00:59:07,219 --> 00:59:09,080 A teraz, czyj to był pomysł? 756 00:59:10,388 --> 00:59:12,021 Ech, mój... na chwilę. 757 00:59:15,493 --> 00:59:16,751 Nie mogę oddychać, pomóż. 758 00:59:17,595 --> 00:59:18,853 Czy Ty też miałeś w tym swój udział? 759 00:59:18,863 --> 00:59:20,052 Powiedz tak. Szybki! 760 00:59:20,465 --> 00:59:21,927 Powiedział, żeby powiedzieć tak. 761 00:59:25,737 --> 00:59:28,770 Poczekaj, jeszcze kilka sekund. 762 00:59:32,976 --> 00:59:35,542 Teraz moja kolej. 763 00:59:35,779 --> 00:59:38,209 Masz większy nos. Zajmuje mi to dłużej. 764 00:59:38,482 --> 00:59:40,316 Spieszyć się. 765 00:59:40,317 --> 00:59:41,643 Oto nadchodzę. 766 00:59:44,455 --> 00:59:47,852 To takie dobre uczucie. 767 00:59:48,192 --> 00:59:50,859 Hej, teraz moja kolej. 768 00:59:51,094 --> 00:59:52,761 Powiedz ładnie, proszę. 769 00:59:53,563 --> 00:59:54,696 Ślicznie proszę! 770 00:59:54,697 --> 00:59:56,131 Oto nadchodzę. 771 00:59:56,132 --> 00:59:59,961 Pozwól mi teraz zejść. 772 01:00:00,103 --> 01:00:02,828 Co ci się spieszy? 773 01:00:03,072 --> 01:00:06,708 To naprawdę mnie zabija. 774 01:00:08,945 --> 01:00:13,137 Umrę przez ciebie. nie żyję! 775 01:00:17,719 --> 01:00:18,943 Nie umierałeś?! 776 01:00:19,821 --> 01:00:21,648 Po tobie! 777 01:00:21,890 --> 01:00:24,058 Gdybym tego nie powiedział, nie zrobiłbyś tego zawiedź mnie. 778 01:00:25,293 --> 01:00:26,790 Teraz moja kolej. 779 01:00:26,828 --> 01:00:29,121 Nie ma mowy, chcę mieć pełną porcję powietrza. 780 01:00:30,197 --> 01:00:31,386 Oszukujesz! 781 01:00:31,398 --> 01:00:34,158 Powietrze jest bezpłatne. Jak mogę oszukać?! 782 01:00:34,335 --> 01:00:37,766 Ty, Baldy, to był twój pomysł! 783 01:00:39,473 --> 01:00:41,197 Więc to był twój pomysł. 784 01:00:47,781 --> 01:00:49,539 Tak. Zdobądź go i dźgnij jednego też dla mnie. 785 01:00:49,583 --> 01:00:51,647 Hej, mieliśmy umowę! 786 01:00:51,684 --> 01:00:54,978 Grubas, to właściwie był jego pomysł. 787 01:00:56,189 --> 01:01:00,382 Słyszałeś go? Nazywam cię Grubasem, och! 788 01:01:00,727 --> 01:01:04,997 To lepsze niż nazywanie go Pimpek. 789 01:01:04,998 --> 01:01:06,290 Co? 790 01:01:14,373 --> 01:01:17,337 A teraz spójrz, w co nas wpakowałeś. 791 01:01:17,809 --> 01:01:22,571 Nie martw się. Nie ma pociągów biegnąc tutaj. 792 01:01:22,848 --> 01:01:24,037 Żadnych pociągów?! 793 01:01:29,321 --> 01:01:34,150 Tak, ale mamy inne rzeczy poradzę sobie dobrze. 794 01:02:08,592 --> 01:02:10,588 Tak naprawdę wcale nie musimy być w szpitalu. 795 01:02:10,726 --> 01:02:13,451 I nawet poprosiłeś o ten fantazyjny pokój. 796 01:02:13,696 --> 01:02:15,727 Nie możesz być cicho choćby przez minutę? 797 01:02:16,031 --> 01:02:19,400 Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 798 01:02:19,401 --> 01:02:21,831 Założę się, że... nie zrobię tego. 799 01:03:11,984 --> 01:03:13,742 Wiesz, jest nas tu trzech. 800 01:03:15,621 --> 01:03:17,413 Mam inną pracę do zrobienia. 801 01:03:24,730 --> 01:03:27,728 Wow. Myślę, że ona też mnie lubi. A co z twoim? 802 01:03:27,767 --> 01:03:29,729 Po prostu się tym nie przejmowałem! 803 01:03:29,934 --> 01:03:31,897 Jesteś pewien, że możesz ją oswoić? 804 01:03:32,003 --> 01:03:34,034 Gdzie do cholery są ci dwaj dranie?! 805 01:03:34,406 --> 01:03:36,096 Mów o diable. 806 01:03:36,574 --> 01:03:38,674 Graj razem ze mną. 807 01:03:39,010 --> 01:03:42,941 Ci dwaj, którzy odchodzą sami... 808 01:03:43,081 --> 01:03:45,146 Zamierzam je zdobyć! 809 01:03:46,718 --> 01:03:50,114 Ona naprawdę jest moją łodzią marzeń! 810 01:03:51,021 --> 01:03:55,157 Wygląda na twardą, ale jest prawdziwą kobietą od stóp do głów. 811 01:03:55,225 --> 01:03:57,518 Nie widzisz jej delikatnej strony? 812 01:03:57,628 --> 01:04:00,558 Prawdę mówiąc, Szaleję za nią. 813 01:04:01,065 --> 01:04:02,596 Jest wszystkim, na co może liczyć mężczyzna. 814 01:04:02,633 --> 01:04:05,461 Zawsze jest taka zrównoważona. 815 01:04:06,970 --> 01:04:08,797 Nigdy nie mów do mnie ostrych słów. 816 01:04:08,972 --> 01:04:12,766 Prawdziwa dama. 817 01:04:15,478 --> 01:04:20,308 Zawsze siedzi tak skromnie. 818 01:04:20,616 --> 01:04:24,650 Jest taka słodka i delikatna. 819 01:04:27,256 --> 01:04:28,718 Albercie! 820 01:04:30,158 --> 01:04:31,518 Kiedy wszedłeś? 821 01:04:32,594 --> 01:04:36,697 Dopiero teraz. Chciałem ci powiedzieć... 822 01:04:36,698 --> 01:04:37,887 Idź dalej! 823 01:04:38,567 --> 01:04:40,564 Jutro są moje urodziny. 824 01:04:48,210 --> 01:04:49,398 Mam cię teraz. Wygrywam. 825 01:04:49,944 --> 01:04:51,372 Co tu znowu robisz? 826 01:04:51,779 --> 01:04:53,606 Zapomniałem kurtki. 827 01:05:10,296 --> 01:05:11,588 Siostra? 828 01:05:18,438 --> 01:05:21,300 Co zrobiłeś mojej siostrze? 829 01:05:25,545 --> 01:05:30,010 Myślę, że lepiej zatrudnij jej analityka. 830 01:05:31,417 --> 01:05:34,245 Cześć. To dla nadinspektora Ho. 831 01:05:37,790 --> 01:05:39,855 To dla twojej siostry! 832 01:05:41,226 --> 01:05:46,159 Nawet ja słyszałem z zewnątrz. 833 01:05:54,806 --> 01:05:57,201 Squealie przemawia. 834 01:05:57,475 --> 01:06:02,772 Squealie, gdzie do cholery byłeś? 835 01:06:03,047 --> 01:06:04,646 Mówiłem ci, żebyś sprawdził Mad Maxa, kretynie. 836 01:06:04,649 --> 01:06:06,476 Ona nigdy się nie zmieni. 837 01:06:06,751 --> 01:06:09,078 Och, tak. Zrobi to po mnie koniec z nią. 838 01:06:09,086 --> 01:06:10,547 Co? 839 01:06:10,587 --> 01:06:13,187 Mad Max chce dorwać Łysego?! 840 01:06:13,490 --> 01:06:17,558 Powiedz mu, jeśli chociaż dotknie włos z głowy Łysego, dorwę go. 841 01:06:23,934 --> 01:06:25,897 Mad Max mówi, że cię zabije. 842 01:06:25,936 --> 01:06:27,967 Więc?! Jesteśmy teraz zajęci. 843 01:06:42,451 --> 01:06:43,982 Toaleta nie spłukuje się. 844 01:06:54,329 --> 01:06:55,518 To naprawiono. 845 01:07:09,843 --> 01:07:11,032 Znowu nie działa. 846 01:07:31,364 --> 01:07:33,225 OK.. Szefie. 847 01:07:37,570 --> 01:07:39,237 Pilot zdalnego sterowania. 848 01:07:45,878 --> 01:07:49,638 Żegnaj, Baldy! 849 01:07:51,416 --> 01:07:53,083 Niech Pan będzie z tobą. 850 01:08:02,894 --> 01:08:04,493 Hej, żadnych chusteczek do gadania z moją siostrą. 851 01:08:08,066 --> 01:08:10,358 Oglądaj tutaj swoją własną chusteczkę Panky. 852 01:08:20,811 --> 01:08:23,275 Dzisiaj są jej urodziny. Zostawię was z tym. 853 01:08:23,280 --> 01:08:24,314 A ty? 854 01:08:24,315 --> 01:08:25,812 Myślałam, że chcesz z nią być. 855 01:08:26,183 --> 01:08:27,611 Prawdę proszę. 856 01:08:28,385 --> 01:08:30,381 Mam randkę. 857 01:08:36,225 --> 01:08:39,360 Zapomniałeś zapłacić rachunek za prąd? 858 01:08:44,767 --> 01:08:48,869 Czy nie zauważyłeś niczego innego? o mnie? 859 01:08:50,205 --> 01:08:53,806 Wygląda na to, że jesteś ubrany do wymeldowania Kwadrat Czasu. 860 01:08:56,511 --> 01:09:00,340 Opuść nogę, zabrudzisz sofę. 861 01:09:01,316 --> 01:09:03,040 Dziś są moje urodziny. 862 01:09:03,185 --> 01:09:04,545 Co jeszcze nowego? 863 01:09:04,987 --> 01:09:06,848 Dlaczego najpierw nie otworzysz szampana? 864 01:09:32,445 --> 01:09:33,634 Zrobiłeś to? 865 01:09:34,914 --> 01:09:36,911 Moimi własnymi, pięknymi rękami. 866 01:09:36,983 --> 01:09:38,741 Twoja pierwsza próba? 867 01:09:38,785 --> 01:09:40,475 Podoba mi się to! 868 01:09:45,525 --> 01:09:47,590 - Twoje urodziny, co? - Prawidłowy. 869 01:09:47,661 --> 01:09:48,850 Ile masz lat? 870 01:09:48,927 --> 01:09:50,253 Tylko 30. 871 01:09:50,362 --> 01:09:53,258 Niezły wiek... 872 01:09:54,500 --> 01:09:59,103 ... dla mężczyzny. Chociaż trochę za stara jak na dziewczynę być nadal singlem. 873 01:10:01,173 --> 01:10:03,341 Co się stało? 874 01:10:04,009 --> 01:10:05,301 Pan Właściwy jeszcze się nie pojawił. 875 01:10:05,678 --> 01:10:06,867 Widzę dlaczego. 876 01:10:07,312 --> 01:10:08,945 Czy słyszysz to tykanie? 877 01:10:08,946 --> 01:10:10,408 Oto tik, tik. 878 01:10:10,448 --> 01:10:15,517 Cicho. Tik, tik, tik. To bomba! 879 01:10:18,623 --> 01:10:20,791 Schodzić. 880 01:10:22,760 --> 01:10:26,123 Jak to się dzieje, że wciąż to słyszę? 881 01:10:27,165 --> 01:10:29,389 Och, to mój stary zegarek. 882 01:10:30,400 --> 01:10:32,835 Robisz to celowo! 883 01:10:32,836 --> 01:10:34,970 Temperament, temperament. 884 01:10:35,205 --> 01:10:38,397 Nie musiałeś tu przychodzić. 885 01:10:38,542 --> 01:10:40,937 Przyszedłem tylko dlatego, że mnie o to poprosiłeś. 886 01:10:40,944 --> 01:10:42,545 Myślisz, że chciałem wrócić. 887 01:10:42,546 --> 01:10:43,838 Dokąd teraz idziesz? 888 01:10:44,147 --> 01:10:46,110 Żeby zjeść coś w McDonaldzie. 889 01:10:50,119 --> 01:10:51,986 Proste tak lub nie... 890 01:10:51,987 --> 01:10:53,381 Nie!!! 891 01:10:59,361 --> 01:11:02,394 Mogłem ładnie poprosić... 892 01:11:05,034 --> 01:11:06,861 No dalej. 893 01:12:36,954 --> 01:12:42,023 Gdzie jesteś? 894 01:13:34,642 --> 01:13:37,709 Nie wstydź się. Zrób kawę. 895 01:13:42,750 --> 01:13:44,517 Znalazłem drugą dziewczynę. 896 01:13:44,518 --> 01:13:45,776 Ona jest tancerką baletową. 897 01:13:45,820 --> 01:13:48,121 Dziś wieczorem ma występ, 898 01:13:48,122 --> 01:13:50,186 i jutro wyjeżdża do Japonii. 899 01:13:50,190 --> 01:13:51,516 Musimy się przeprowadzić dziś wieczorem. 900 01:13:53,059 --> 01:13:54,293 Jeśli będziemy razem, 901 01:13:54,294 --> 01:13:56,553 Jestem szefem, rozumiesz? 902 01:13:57,297 --> 01:13:59,158 Ruszamy dzisiaj wieczorem! 903 01:14:50,147 --> 01:14:52,440 Ruszajcie się, chłopaki! 904 01:14:52,482 --> 01:14:54,081 Co tu robisz? 905 01:14:57,254 --> 01:14:58,716 Jesteśmy... 906 01:14:58,789 --> 01:15:00,356 ... fanów. 907 01:15:00,357 --> 01:15:04,015 Nie umiesz czytać? Wstęp wzbroniony! 908 01:15:07,397 --> 01:15:11,726 Ty tam, jesteś następny. 909 01:15:16,105 --> 01:15:17,294 Co tu robi ten łabędź? 910 01:15:17,606 --> 01:15:18,795 Ona jest dublerem. 911 01:15:18,808 --> 01:15:20,498 Więc powinna stać obok. 912 01:15:20,509 --> 01:15:22,574 Spieszyć się. 913 01:15:22,645 --> 01:15:24,107 Masz na sobie zły kostium. 914 01:15:25,581 --> 01:15:26,907 Wy dwoje, znowu! 915 01:15:27,316 --> 01:15:29,616 Chodź, za nimi! 916 01:15:29,617 --> 01:15:32,308 Tutaj, w ten sposób. 917 01:15:53,941 --> 01:15:57,008 Oglądaj! 918 01:15:58,645 --> 01:16:00,904 Czy oni tu są? 919 01:16:00,981 --> 01:16:02,546 Tutaj. 920 01:16:02,816 --> 01:16:04,813 Nasza kolej! Szybki! 921 01:16:31,977 --> 01:16:33,210 Mogłeś nas o tym poinformować, 922 01:16:33,211 --> 01:16:34,742 mimo że jesteś najlepszym reżyserem! 923 01:16:34,746 --> 01:16:37,176 Po prostu wtargnęli! 924 01:16:43,956 --> 01:16:45,418 Hej, tutaj! 925 01:16:46,291 --> 01:16:50,586 Zabierz go za kulisy, szybko! 926 01:16:55,866 --> 01:17:00,435 Pozwól mi odejść. 927 01:17:02,039 --> 01:17:04,867 To jest ten! 928 01:17:04,942 --> 01:17:06,200 Oto nadchodzę. 929 01:17:11,881 --> 01:17:12,915 OK! 930 01:17:12,916 --> 01:17:14,879 Mama. 931 01:17:15,285 --> 01:17:17,282 Nie ten. To już drugi! 932 01:17:18,154 --> 01:17:19,480 Przepraszam! 933 01:17:19,722 --> 01:17:20,856 Ten? 934 01:17:20,857 --> 01:17:24,652 - To ona? - Tato! 935 01:17:35,270 --> 01:17:37,301 O nie! Co się dzieje?! 936 01:17:38,674 --> 01:17:41,576 Fantastyczny! Świetnie! 937 01:17:41,577 --> 01:17:45,144 Podoba im się to! Podoba im się to! 938 01:17:56,491 --> 01:17:58,215 Już ze sceny. 939 01:17:59,460 --> 01:18:04,359 Wracaj, lubią cię! 940 01:18:04,866 --> 01:18:06,897 Kontynuować! 941 01:18:07,268 --> 01:18:09,765 - Zrobimy to? - Idź, idź, idź. 942 01:18:09,936 --> 01:18:16,132 OK.. OK. 943 01:18:16,776 --> 01:18:20,343 Wróć, Nancy! 944 01:18:21,248 --> 01:18:22,642 Tam na dole! 945 01:18:26,286 --> 01:18:27,976 Apel o kurtynę, szybko! 946 01:18:29,688 --> 01:18:31,719 Opuść kurtynę. 947 01:18:33,392 --> 01:18:38,086 Świetnie! 948 01:18:38,297 --> 01:18:39,430 To most świetlny, idioto! 949 01:18:39,431 --> 01:18:41,565 Przepraszam! 950 01:18:42,334 --> 01:18:46,470 Fantastyczny! 951 01:18:49,541 --> 01:18:54,542 Dziękuję! 952 01:19:42,625 --> 01:19:43,658 Czego chcesz? 953 01:19:43,659 --> 01:19:47,522 Nie smuć się! Zajmij się tym! 954 01:19:47,563 --> 01:19:49,252 Tam! 955 01:19:58,506 --> 01:19:59,968 Nie gap się! 956 01:20:17,324 --> 01:20:18,821 Dzięki! 957 01:20:21,996 --> 01:20:23,595 Według mojej analizy, 958 01:20:23,664 --> 01:20:27,197 Joe zrobił te tatuaże. 959 01:20:27,434 --> 01:20:30,568 Zabierz serca i 960 01:20:30,637 --> 01:20:33,135 jeśli przeczytasz dalej... 961 01:20:33,273 --> 01:20:34,531 ... zobaczysz, że jest tak napisane. 962 01:20:36,242 --> 01:20:37,932 MA P 963 01:20:38,044 --> 01:20:39,077 Mapa. 964 01:20:39,078 --> 01:20:40,212 Prawidłowy. 965 01:20:40,213 --> 01:20:42,745 Joe też powtarzał „Kowloon”. 966 01:20:43,016 --> 01:20:45,309 Spójrzmy teraz na mapę Kowloon. 967 01:20:48,987 --> 01:20:50,950 Wskazówka znajduje się w P6. 968 01:20:51,957 --> 01:20:56,059 To jest P i 6. 969 01:20:58,363 --> 01:20:59,397 Jest na środku morza. 970 01:20:59,398 --> 01:21:00,464 Prawidłowy! 971 01:21:00,465 --> 01:21:03,657 Co oznacza reszta? 972 01:21:03,769 --> 01:21:04,958 Co? 973 01:21:05,304 --> 01:21:07,438 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 974 01:21:09,240 --> 01:21:12,102 Jest B3! 975 01:21:12,209 --> 01:21:13,343 Prawidłowy! 976 01:21:13,344 --> 01:21:15,910 Stary Joe wcale nie był taki głupi. 977 01:21:15,913 --> 01:21:16,946 Trochę mi się to podoba... 978 01:21:16,947 --> 01:21:18,910 Diamenty muszą znajdować się pod boją. 979 01:21:18,949 --> 01:21:20,138 Naturalnie. 980 01:21:21,886 --> 01:21:23,713 Ale nie umiem pływać. 981 01:21:23,721 --> 01:21:24,754 Ja też nie. 982 01:21:24,755 --> 01:21:26,650 Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć się uczyć! 983 01:21:28,425 --> 01:21:29,758 Widzisz, radzisz sobie świetnie! 984 01:21:29,759 --> 01:21:31,017 Jesteś naprawdę kimś. 985 01:21:41,738 --> 01:21:44,463 Mam to. 986 01:21:58,887 --> 01:22:00,714 Po nich! 987 01:22:01,190 --> 01:22:03,688 Nie przejmuj się. Prawdziwi są tutaj. 988 01:22:04,159 --> 01:22:05,348 Hej, jesteś naprawdę dobry. 989 01:22:14,369 --> 01:22:16,036 Cholerny Łysy. 990 01:22:23,478 --> 01:22:24,544 W samą porę. 991 01:22:24,545 --> 01:22:26,440 Oto diamenty. Czy mogę już wyjść na wolność? 992 01:22:26,547 --> 01:22:27,736 Jasne. 993 01:22:28,348 --> 01:22:29,572 Co tu robisz? 994 01:22:30,050 --> 01:22:32,047 Przywiozłem ci samochód. 995 01:22:32,052 --> 01:22:35,221 Nie przeszkadzaj! 996 01:22:35,222 --> 01:22:36,514 Biała Rękawiczka nie pojawi się jeśli wyczuje policję. 997 01:22:36,857 --> 01:22:39,617 Po prostu do mnie zadzwoń, mam całą ekipę w pogotowiu. 998 01:22:40,494 --> 01:22:41,527 Tak, tak. A teraz ruszaj dalej. 999 01:22:41,528 --> 01:22:42,717 Zrób mi gorącą kąpiel! 1000 01:22:42,763 --> 01:22:43,952 OK.. 1001 01:22:46,666 --> 01:22:51,393 Albert, przeziębisz się jeśli wkrótce się nie zmienisz. 1002 01:22:53,105 --> 01:22:56,763 Nie żartuj sobie. Chcesz po prostu zachować czek na mnie. 1003 01:22:58,411 --> 01:22:59,600 To powinno się jej pozbyć. 1004 01:23:02,081 --> 01:23:03,248 - Gotowy. - Kiedykolwiek jesteś. 1005 01:23:03,249 --> 01:23:03,915 Spieszyć się. 1006 01:23:03,916 --> 01:23:05,105 Wszystko gotowe. 1007 01:23:17,529 --> 01:23:20,391 Nie mówiłeś, że masz atut? 1008 01:23:20,765 --> 01:23:24,332 We właściwym czasie. To albo ty albo on teraz. 1009 01:23:24,502 --> 01:23:25,536 Co z tobą? 1010 01:23:25,537 --> 01:23:27,261 Po prostu obejrzę. 1011 01:23:36,580 --> 01:23:39,715 Jest Biała Rękawiczka, pospiesz się! 1012 01:23:59,936 --> 01:24:01,831 Myślę, że teraz już to miał. 1013 01:24:04,841 --> 01:24:07,339 To niesprawiedliwe wobec niego. My dwaj przeciwko niemu! 1014 01:24:07,776 --> 01:24:09,637 OK, Baldy, cały twój! 1015 01:24:09,678 --> 01:24:10,778 Co z tobą? 1016 01:24:10,779 --> 01:24:12,913 Możesz sobie z tym poradzić. To nic. 1017 01:24:34,969 --> 01:24:36,727 Myślę, że ty też lepiej się przygotuj. 1018 01:24:36,837 --> 01:24:40,404 Możesz teraz zadzwonić do Ho przez krótkofalówkę. 1019 01:24:40,474 --> 01:24:41,663 Zadzwoń do kogo? Co? 1020 01:24:41,775 --> 01:24:43,169 Zadzwoń do nadinspektora Ho! 1021 01:24:43,177 --> 01:24:44,210 Wyrzuciłem to cholerstwo! 1022 01:24:44,211 --> 01:24:45,011 Oh! 1023 01:24:45,012 --> 01:24:47,271 Ale masz atut. 1024 01:24:47,281 --> 01:24:48,742 To nie tutaj! 1025 01:25:22,681 --> 01:25:25,616 O nie! Pozwól mi prowadzić! 1026 01:25:25,617 --> 01:25:27,647 Nie mieszaj się. Chodź, jest mi lepiej. 1027 01:25:30,021 --> 01:25:31,210 Obejrzyj to. Ostrożny! 1028 01:25:33,658 --> 01:25:34,691 Pozwól mi. 1029 01:25:34,692 --> 01:25:36,052 Nie ruszaj się! 1030 01:25:37,328 --> 01:25:39,223 Zatrzymaj samochód! 1031 01:25:39,363 --> 01:25:41,428 Połóż to odwrotnie. 1032 01:25:44,502 --> 01:25:47,170 Poddajemy się. 1033 01:25:58,448 --> 01:26:02,744 Jesteś tak zły, jak wygląda twój samochód. 1034 01:26:03,119 --> 01:26:05,549 Chcesz czynić zaszczyty? 1035 01:26:08,524 --> 01:26:09,713 Tędy. 1036 01:26:09,825 --> 01:26:11,151 Wow! 1037 01:26:25,207 --> 01:26:26,704 Radzisz sobie świetnie, dzieciaku! 1038 01:26:43,725 --> 01:26:46,026 Widzę mnóstwo gwiazd. 1039 01:26:46,027 --> 01:26:47,060 Czy brakuje ci czego? 1040 01:26:47,061 --> 01:26:47,693 W porządku. 1041 01:26:47,694 --> 01:26:49,521 Tam, szybko. 1042 01:26:54,001 --> 01:26:55,034 Co to jest? 1043 01:26:55,035 --> 01:26:55,735 Kopanie w poszukiwaniu osłony. 1044 01:26:55,736 --> 01:26:56,925 Dobry pomysł. 1045 01:27:01,441 --> 01:27:02,475 Co to jest? 1046 01:27:02,476 --> 01:27:03,973 Moja karta atutowa. 1047 01:27:57,327 --> 01:27:58,361 To świetna zabawa! 1048 01:27:58,362 --> 01:27:59,551 Uważaj teraz. 1049 01:28:17,780 --> 01:28:18,969 Pozwól mi spróbować. 1050 01:28:19,015 --> 01:28:20,204 Wysiadać. 1051 01:28:32,527 --> 01:28:33,716 To ten, który próbuje uciec! 1052 01:28:36,064 --> 01:28:36,997 Pozwól mi to zrobić. 1053 01:28:36,998 --> 01:28:38,187 Wysiadać. 1054 01:28:49,577 --> 01:28:50,937 Hej, co za świetna zabawa. 1055 01:28:51,679 --> 01:28:52,903 Obejrzyj ten. 1056 01:28:57,384 --> 01:28:58,642 Czy wszystko w porządku? 1057 01:28:59,153 --> 01:29:00,615 Nic mi nie jest. 1058 01:29:02,823 --> 01:29:04,513 Ale nie jestem. 1059 01:29:08,027 --> 01:29:09,216 Czy brakuje ci czego? 1060 01:30:39,481 --> 01:30:43,515 Pomóżcie, nie umiem pływać. 1061 01:30:49,090 --> 01:30:54,023 Rozwalmy to, ruszaj się! 1062 01:30:55,630 --> 01:30:57,531 Rozwalmy to, ruszaj się! 1063 01:30:57,532 --> 01:30:58,565 Jak on się ma? 1064 01:30:58,566 --> 01:31:01,735 Rozbij to! 1065 01:31:02,237 --> 01:31:03,937 Obniżać się. 1066 01:31:03,938 --> 01:31:05,127 Pozwól mu pojechać ze swoim kumplem. 1067 01:31:09,176 --> 01:31:10,741 Doktorze, jego kumpel też jest na pokładzie. 1068 01:31:11,278 --> 01:31:15,812 W porządku, jeden jest szalony, a drugi miejscowy. 1069 01:31:15,916 --> 01:31:21,611 Dobra para! 1070 01:31:36,769 --> 01:31:38,231 Dziękuję. 1071 01:31:46,646 --> 01:31:50,611 Wielki człowieku jak ty, szloch, szloch! 1072 01:31:52,183 --> 01:31:53,816 Wściekasz się? 1073 01:31:54,152 --> 01:31:57,480 Wszelkie kłopoty jakie masz, możesz się nimi ze mną podzielić. 1074 01:31:57,589 --> 01:32:00,690 Usiądźmy i porozmawiajmy o tym. 1075 01:32:00,959 --> 01:32:04,993 Jeśli będziesz potrzebować pomocy, będę tu 1076 01:32:05,096 --> 01:32:09,493 na Twoje zawołanie. 1077 01:32:09,667 --> 01:32:12,859 Z tobą u mego boku, nigdy nie będę się bać. 1078 01:32:13,003 --> 01:32:16,263 Zjednoczeni jesteśmy silni, 1079 01:32:16,407 --> 01:32:18,165 Zaopiekuję się tobą. 1080 01:32:18,342 --> 01:32:20,169 Nie bój się, bądź spokojny. 1081 01:32:20,311 --> 01:32:23,674 Cóż za para. 1082 01:32:44,000 --> 01:32:47,532 Wszelkie kłopoty jakie masz, możesz się nimi ze mną podzielić. 1083 01:32:47,636 --> 01:32:50,862 Usiądźmy i porozmawiajmy o tym. 1084 01:32:51,373 --> 01:32:54,940 Jeśli będziesz potrzebować pomocy, będę tu 1085 01:32:55,010 --> 01:32:59,112 na Twoje zawołanie. 1086 01:32:59,114 --> 01:33:02,750 Z tobą u mego boku, nigdy nie będę się bać. 1087 01:33:02,851 --> 01:33:06,248 Zjednoczeni jesteśmy silni, 1088 01:33:06,488 --> 01:33:08,177 Zaopiekuję się tobą. 1089 01:33:08,356 --> 01:33:10,080 Nie bój się, bądź spokojny. 1090 01:33:10,191 --> 01:33:12,359 Cóż za para. 1091 01:33:12,360 --> 01:33:16,029 Oto czym jesteśmy. 1092 01:33:16,030 --> 01:33:20,428 Zawsze para asów.